06-24-2008, 06:04 AM
Hi everyone,
I need the translations of the following texts - though they're quite long, please anyone translate them.
נ' ב' לחברה קדושה
למ' הק'
עבדי קדוש יעקב בני אברהם
סעדוה בכל כח מעשיהם חסד כלהם
ומי נדיב יזכרה כנדבה קיימת
כי הזקנים דבר עם החכמה באמת
רק החסד למתים הוא חסד של אמת
למ' הנ'
and
שייך לחברה קדישא
דק"ק פאפא
ציון האבן הלזה
מוסד לפתח עליו בעט ברזל יום מיתת
הגאונים רבני קהילתנו ז"ל
גם יום מיתת התמימים אשר נדבה רוחם
אותם להשאיר ברכה לקרן קימת
ולהעלות עליו נר זכרון לפני ה' תמיד
למען לא ימוש זכרונם הטוב מקרבנו
עד עולם
Both can be seen in the synagogue in Pápa, Hungary. See the photos here and here.
I need the info to be used in an article. I'm sorry for the long text but there are practically no Jews in the town so I got no one here wo could translate Hebrew. Help please! Thanks in advance.
I need the translations of the following texts - though they're quite long, please anyone translate them.
נ' ב' לחברה קדושה
למ' הק'
עבדי קדוש יעקב בני אברהם
סעדוה בכל כח מעשיהם חסד כלהם
ומי נדיב יזכרה כנדבה קיימת
כי הזקנים דבר עם החכמה באמת
רק החסד למתים הוא חסד של אמת
למ' הנ'
and
שייך לחברה קדישא
דק"ק פאפא
ציון האבן הלזה
מוסד לפתח עליו בעט ברזל יום מיתת
הגאונים רבני קהילתנו ז"ל
גם יום מיתת התמימים אשר נדבה רוחם
אותם להשאיר ברכה לקרן קימת
ולהעלות עליו נר זכרון לפני ה' תמיד
למען לא ימוש זכרונם הטוב מקרבנו
עד עולם
Both can be seen in the synagogue in Pápa, Hungary. See the photos here and here.
I need the info to be used in an article. I'm sorry for the long text but there are practically no Jews in the town so I got no one here wo could translate Hebrew. Help please! Thanks in advance.