TalkHebrew.net Online Hebrew community

Full Version: Translate PLEASE ! important !
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
I would like to know first of all how my name is written, without vocals and with them.

And then I would like to get a perfect translation for a sentence :

This day is always here, tomorrow never is will.

Thank you so much already.

Love, Kaisa
okay, here we go - I warn you that I am not fluent but have a reasonable grasp of Hebrew grammar and written language:

The trouble with transliterating any foreign (to Israel) name is that you can pretty much make it up as it sounds e.g. Drew is actually spelt d-r-oo! So yours (might) be:

קייסה

(I am assuming you say it like "kysa" (y as in my. If it is "kaysa", then it might be קסה with a "ay" vowel under the ק.) You can of course replace ק with כ as at the start of a word כ sounds identical.

As for your sentence, I think it could be (again, there is always more than one way of translating!):

היום תמיד כאן, מחר לעולם יהיה

literally "today (is) always here, tomorrow never will be" (I assume that's what you meant as your request didn't seem to be English!)

Hope that helps
Reference URL's