03-12-2007, 01:53 AM
הִנֵּה מַה טּוֹב
Hine Ma Tov
Behold how good
וּמַה נָּעִים
u-ma na'im
and how pleasant (it is)
שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד
shevet achim gam yachad
for brethren to dwell together in unity.
Psalm 133:1
הנה = Hine = Behold
מה = ma = how, what(the usual meaning of this word)
טוב = tov = good
ו = u = and
ומה = uma = and how(what)
נעים = naim = pleasant
שבת = shevet = to dwell, to sit ( Same exact Hebrew spelling without vowel signs as Shabbat but pronounced differently)
אחים = achim = brethren,brothers
אח = ach = brother
גם = also
יחד = yachad = unity, oneness
אחד = echad = one
הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד
Hine ma tov uma naim shevet achim gam yachad!
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! (Psalm 133:1)
You may find several versions of this song at this link:
http://www.geocities.com/dvorahchannah/H...ngs_H.html
Hine Ma Tov
Behold how good
וּמַה נָּעִים
u-ma na'im
and how pleasant (it is)
שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד
shevet achim gam yachad
for brethren to dwell together in unity.
Psalm 133:1
הנה = Hine = Behold
מה = ma = how, what(the usual meaning of this word)
טוב = tov = good
ו = u = and
ומה = uma = and how(what)
נעים = naim = pleasant
שבת = shevet = to dwell, to sit ( Same exact Hebrew spelling without vowel signs as Shabbat but pronounced differently)
אחים = achim = brethren,brothers
אח = ach = brother
גם = also
יחד = yachad = unity, oneness
אחד = echad = one
הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד
Hine ma tov uma naim shevet achim gam yachad!
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! (Psalm 133:1)
You may find several versions of this song at this link:
http://www.geocities.com/dvorahchannah/H...ngs_H.html
השיר נחשב היום כאחד משירי העם המפורסמים גם בקרב יהודים מכל העולם